CATHAY-IMPERIET
I morgen er du på vej til at deltage i den største musikkonkurrence i verden.
Med hårdt arbejde har du gjort dig fortjent til dette, min søn.
Er det ikke sandt, Ru?
Det er sandt, ophøjede kejser.
Må din loyalitet bringe ære til dit land og dit hjem.
Lad ingen svinkeærinder eller personlige togter forhindre din sejr.
Jeg giver dig mit løfte, fader.
Hvis blot din søster besad den samme visdom.
Man skulle tro, at tvillinger ville ligne hinanden mere.
Far, er det ikke muligt ...?
Jeg ved, hun er dit hjerte nær, Li. Og sådan skal det være.
Men det kan ikke forandres. Sig ikke mere.
Når du ankommer til musikfestivalen -
- vil du give denne gave til Svaneprinsessen.
Svaneprinsessen.
- Chen. - Elskede Mei Li.
Dette bliver svært at høre.
- Lad mig tale først, kæreste. - Mei Le ...
Vil du tale, indtil solen er gået ned, og du er en drage igen?
Tilgiv mig. Vores få sekunder sammen er for værdifulde. Dig først.
I morgen sejler min bror til Svaneprinsessens kongerige.
Hun kan hjælpe os med at ophæve forbandelsen.
Mei Li, det er en drøm, et umuligt ønske.
Vi vil aldrig hæve forbandelsen.
Det er på tide, at jeg rejser langt væk, så du kan elske en anden.
- Nej, jeg lader dig ikke gå. - Det er du nødt til.
Jeg sagde engang, at vores kærlighed var umulig.
En kejserdatter og en kunstner.
Og du overbeviste mig om, at vores kærlighed var stærkere end sort magi.
Det tror du måske ikke på længere, men det gør jeg.
Jeg skjuler mig på Lis båd og sejler til Svaneprinsessen.
Du må følge mig.
Vi vil snart være frie til at være sammen. Det er jeg sikker på.
Mei Li ville ikke lade mig rejse uden at sige farvel, vel?
Nej, mester Li.
Jeg har aldrig undervist en mere hjertelig eller omsorgsfuld person.
Hun kommer.
- Selvfølgelig vil jeg det. - Der er du.
- Jeg ville ønske, du kunne tage med. - Du er så sød.
- Jeg er ked af, at fader ... - Tænk ikke på mig.
Du har en drøm at udleve.
Og mit hjerte vil altid være hos dig.
Tebladene har talt.
Li går en tryg rejse i møde.
Det er godt.
Du skal ophæve fortryllelsen over Mei Li og Chen.
De kender fortryllelsen. Kun Deres barn kan ophæve den.
- Men du kan vel ... - Det kan jeg ikke.
Vær stærk, ophøjede kejser. Hun overgiver sig med tiden.
Det må tiden vise.
Advar prins Li. Bed ham gå under dæk.
- Stop hende! - Hun er derovre!
Skynd jer! Skynd jer!
- Nej! - Der er hun.
Du bliver her.
Beskyt jer selv!
Jeg er så heldig, Ru.
Tænk at synge ved Svaneprinsessens Musikfestival.
Det er i sandhed en ære.
Men vi må gå under dæk nu, mester Li.
For meget havluft kan ødelægge stemmen.
Du har vel ret, Ru.
- Kom. - På den anden side ...
Den rette mængde havluft kan gøre godt.
Okay så. Du ved altid bedst, Ru.
Kammerherre!
De råbte, kære dronning?
Ved du, hvad jeg ser dernede, Kammerherre?
Nej.
Grev Gregers giver en rundvisning på slottet til musikfestivalfinalisterne.
Fire af dem. Ikke fem. Fire.
Er prins Li ikke ankommet?
Naturligvis ikke -
- fordi du har ikke holdt udkig efter ham -
- hvert eneste øjeblik af hver eneste dag.
- Men ... Men ... - Ingen undskyldninger.
Bare arranger det.
Se det. Se skibet.
Og hermed reddede -
- vores savnede, kære Scully Svaneprinsessen.
Spørgsmål?
Så dette dyr kunne gå oprejst og tale med mennesker?
Ja, naturligvis.
Vores kongerige er fyldt af talende og gående dyr.
Kunne jeg hjælpe med andet?
- Okay. - Glimrende.
I dag har vi en særlig overraskelse.
Jeg vil vise, hvor I skal optræde. Akustikken er uforlignelig.
MUSIKFESTIVAL
Okay, kom så.
Det er snart på plads.
Lunde, gamle ven. Kunne du lade en knappenål falde til jorden?
De skal høre akustikken.
Denne situation kræver vores fulde opmærksomhed, Gregers.
Udmærket. En my højere i venstre side.
Faktisk ville en my være for meget. En kende ville passe.
Vent lidt. Hvordan er det muligt?
Ja. En my er mindre end en kende.
Javel, ja. Som tidligere minister for Vægt og Målinger ...
Hør nu, Gregers.
Jeg kan forsikre jer om, at rækkefølgen er en smule, en my og så en kende.
- Et nøk kommer før en my. - Hvad er et "nøk"?
Det er noget i denne stil.
Stå stille!
Sagde jeg det ikke nok? Perfekt akustik.
- Prinsesse. - Lucas.
Omsider kom du.
Jeg kunne ikke gå glip af dit bal.
Du er godt nok blevet voksen.
Det er du også.
- Jeg er virkelig ked af det. - Pjat. Det var det værd.
Jeg mener, det er fint.
Har du lært folk om pasning af blomster?
Ja. For det meste i fattige lande.
Det lyder til, at du arbejder for englene.
Apropos engle, du er ret god med den harpe.
Vil du lære det? Jeg kan godt lære dig det.
Det er lidt for fint til mig. Jeg er mere til en hul træstamme og en pind.
Jeg håber ikke, du er for primitiv til at danse.
- Danse? - Der er masser af dans ved ballet.
Og du skal være min dansepartner.
Hvis du er villig til at blive trådt over tæerne, træder jeg gerne.
Jeg må hellere gå. Mine forældre ved ikke, jeg er tilbage.
Kommer du tilbage i morgen?
Jeg tager friske tulipaner med, du kan mase.
- Ingen båd. Jøsses, ingen båd. - Hej, Kammerherre.
Har du stadig mit dansekort?
- Det er ikke udfyldt endnu. - Godt.
David
Ingen båd.
Hvad laver du?
- Vores sværd. - Gør klar til kamp, ungmø!
Slamberterne kommer om bord.
I undertal 10 mod en.
Aye, men jeg vil blæse på matematik.
- Så er det ulvetime. - Det lader det til.
Så er det på tide at fortælle dig min hemmelighed.
Du har noget mellem tænderne.
Ja, men din ånde kunne dræbe drager.
Så har vi måske alligevel en chance mod disse bøller.
- Skal vi? For Svaneprinsessen! - For Svaneprinsessen!
Vi må hellere komme væk, inden vi bliver set.
Åh nej, jeg skal tage imod gæsterne.
Hun er smuk.
Jeg er ædle prins Li.
Jeg bringer tidender fra min fader, kejseren af Cathay.
Og vi har noget til Dem.
Er det normalt at grine ad en andens ulykke i dette kongerige?
Bestemt ikke.
Tag imod min undskyldning.
Det betyder intet. Min far lærte mig -
- at en kejser, der ikke kan klare latterliggørelse, ikke kan være kejser.
Deres far er meget vis.
Det er sådan, en kommende konge skal opføre sig.
"Tror du, at Alise nogen sinde -
- vil gifte sig med en normal fyr?"
Mener du en normal fyr ligesom Lucas?
Jeg er skør, er jeg ikke?
Man skal være lidt skør for at få ens drømme til ...
" ... at gå i opfyldelse."
Hvad mener du med, at du kan se røg?
Jeg mener, når jeg kigger, ser mine øjne røg.
- Hvad for en slags røg? - Den rygende form for røg.
Røg, siger du? Lad os undersøge det.
Lunde!
Tilgiv mig for forstyrrelsen.
- Vi ønsker ikke at gøre nogen ondt. - Hvem er De?
Jeg er prinsesse Mei Li, og dette er Chen.
Lad mig se.
De lavede fyrværkeri som gave til Svaneprinsessen?
Det er vores skik.
Der gik ved et uheld ild i det.
Jeg har skabt uro, og det er jeg ked af.
Og sådan endte vi her.
- Vi gør alt i vores magt for at hjælpe jer. - Det sværger vi.
En sidste ting.
Min bror må ikke vide, at jeg er her.
Jeg må ikke distrahere ham fra hans løfte til vores far.
Så må ingen vide, at De er her. Undtaget os.
Hurtigt, denne vej.
Det lader til, at det var en harmløs røgbombe.
Ser man det. Tak for det, Lunde.
Er der noget belæg for at undersøge det nærmere?
Nej, det er helt fint.
Nu trænger jeg til noget søvn.
Jeg må drage i seng. Jeg mener, jeg er træt.
Jeg nævnte intet om en drage.
Godnat.
Det er min bedstefar. Kong William.
Nu vil Kammerherre vise jer til det kongelige køkken.
Denne vej.
Kommer De?
Det er hyggeligt, men jeg må desværre gå.
Jeg har vigtigere ting at tage mig til.
Som?
Øve mig, så jeg kan vinde.
De lader til at nyde det.
Deres dedikation er ikke som min.
Køkkenet er denne vej.
I vil elske Ferdinands berømte småkager.
Jeg ved ikke med berømte.
Måske velkendte.
Muligvis legendariske.
Det er de i sandhed. Smag en.
- Hvad siger De, prins Li? - Jeg bryder mig ikke om disse.
Åh, jamen så ... Måske har jeg noget andet.
Du behøver ikke tilbyde andet.
Disse er perfekte.
Nu er det tid til at se det kongelige bibliotek.
De var meget ubehøvlet over for Ferdinand.
I mit land er ærlighed en vigtig egenskab.
Måske er det ikke det samme her.
Vi værdsætter ærlighed ligesom Deres eller ethvert andet land.
Men vi værdsætter også gode manerer, som De ikke lader til at besidde.
Jeg håber sådan, at prins Li taber.
Tænk at den kedsommelige blæseballon skal synge ved mit bal.
Det bliver alt for meget.
Nej. "Blæseballon". Jeg hører dig.
Du ville ikke selv synes, det var sjovt.
Han er sikkert en god fyr, som blot gør ting anderledes.
Drenge tager altid hinandens parti.
Hvor jeg kommer fra, er ærlighed den vigtigste værdi.
Vi må arbejde hurtigt.
Da vi ophævede forbandelsen, lå jeg lige her, fordi ...
Fordi De fløj hertil som en svane, men så forvandlede De Dem og døde.
Ja.
Og De døde, fordi David blev forelsket i en anden kvinde.
Er det sådan, de fortæller historien?
Ja, De kunne ikke finde hende, så De faldt for en anden.
Nej, jeg faldt ikke for en anden kvinde.
Jeg svor blot evig kærlighed til en anden kvinde.
Jeg blev snydt.
Kvinden, jeg svor til, var en knokkelgammel kone.
Men jeg kunne ikke se forskel på hende og Odette.
Må jeg få lidt hjælp?
Prins David har kun elsket mig.
Og kærlighed ophævede forbandelsen.
Ja, så hvis I kan gøre det klart for alle, når I tager tilbage ...
- Solen går ned. - Hurtigt. Læg Dem her.
Og jeg knælede ved siden af hende og holdt om hende.
Men det er Chen, der er forhekset.
Så skal I bytte plads.
Og jeg sagde: "Jeg elsker dig, Odette." Og så kyssede jeg hende på panden.
Jeg vil blot ophæve forbandelsen ...
... som bevis på min kærlighed.
Jeg elsker dig, Chen.
Din venlighed og dit mod.
Det har jeg altid gjort.
- Føler du dig anderledes? - Nej.
Men sagde du ikke: "Jeg svor evig kærlighed."
- Nej, det var før. - Det er jeg ret sikker på.
- Odette, du var ligesom død. - Du har ret.
Dette virker ikke.
Jeg har svoret evig kærlighed tusind gange.
- Det har jeg også. - Der må være en anden måde.
En ...
- Scully. Vi mangler Scully. - Naturligvis.
VELKOMMEN TIL
SVANEPRINSESSENS
MUSIKFESTIVAL
INGEN MAD I SALEN NØDUDGANGE TIL BEGGE SIDER
Flot arbejde.
Lidt for meget tekst, men meget imponerende.
Lad mig nu ...
Lad mig nu præsentere vores festivalfinalister.
Fra Indus ... Samar.
Fra Kievan Rus ... Anya.
Fra Azania ... Humbelani.
Fra San Salamanca ...
Isabela.
Og endelig ...
Fra Cathay ... Prins Li.
Jeg kan slet ikke vente.
Mine damer og herrer, byd velkommen til Svaneprinsessen -
- prinsesse Odette.
Tak.
For ikke så længe siden, da Groberts forbandelse blev ophævet -
- svor vi hvert år, at vi ville fejre lyset og kærligheden.
Og hvad er bedre end med musik?
Hver aften i denne uge afslutter vi -
- med en optræden af en af vores finalister.
Og i år vil vinderen også synge til den første dans -
- ved prinsesse Alises bal.
Tak.
Spændende.
- Og lad os møde dommerne. - Lad os bytte plads. Åh, nej.
Hun er vores kongeriges leder og elsket af os alle.
Hun vil redde jeres dag, dronning Uberta.
Han er videnskabsmand, opfinder og fortæller.
Hans hjerne er klar som en stjerne, grev Gregers.
Han er en frø.
Jean-Bob.
Hvad med "Jean-Bob, en flot prins"?
Lad festivalen begynde.
Tag godt imod vores første finalist.
Fra Azania, Humbelani.
Okay, gør Humbelani-scenen klar.
Giv det til mig, giv det til mig Din opmærksomhed er på vej
Giv mig opmærksomhed Giv mig opmærksomhed, sig ikke nej
Lad fødderne larme Med åbne arme
Få hænderne op i sky
Vil du ha' mer' Så kom dog her
Du vil svæve som et fly Op og røre sky'n
Ryst din krop, shaka boom-boom Sving den nu rundt som zoom-zoom
- Åh - Som zoom-zoom
- Åh - Shaka boom-boom
Ryst din krop, shaka boom-boom Sving den nu rundt som zoom-zoom
- Åh - Som zoom-zoom
- Åh - Shaka boom-boom
Kæreste Humbelani ...
Jeg kan slet ikke beskrive det.
Jeg har på fornemmelsen, at vi hører fra dig til ballet.
Tak.
Jeg synes, du sang falsk.
Det er sådan, man får seere.
Hvorfor buher I af mig? Det er ham, der ikke kan synge.
Det er, hvad jeg kalder musik.
Humbelani ville være en værdig vinder.
Jeg sagde alle andre end prins Li.
Undskylde? Til ham?
Folk skal ikke tro, at vi foretrækker en finalist over andre.
- Men ... - Men mest af alt ...
Folk skal ikke tro, at det er i orden at være uvenlig.
Det bliver virkelig svært.
Der er mange svære ting i denne verden, kære.
Svømme over Den Engelske Kanal, nå Nordpolen -
- sætte mit hår hver morgen. Men det sværeste af dem alle ...
... er at undskylde.
Altså det er det, jeg har hørt.
Først fornærmer hun mig ved at forære mig en forhammer.
Dunhammer, mester Li.
Det er stadig en fornærmelse. Og nu dette.
Jeg kan ikke bringe mit folk ære.
Jeg er sikker på, De vinder. Og De vil også synge ved ballet.
Det vil jeg da blæse på.
Det vil blot bidrage til æren ved at vinde.
Deres far ville ønske det.
Ja, det ville han vel.
Men prinsesse Alise er utålelig.
Hører du, Ru? Utålelig.
Ja, mester Li. Utålelig.
Jeg beklager, hvis De blev fornærmet. Nej.
Jeg beklager, jeg fornærmede Dem ...
Bare vær dig selv.
- Du klarer dig fint. - Nej, vent.
Seriøst?
- Jeg skulle møde Dem her. - Ja.
- Hør, jeg ... - Hvad er dette?
Det er min harpe.
Den er smuk. Jeg har noget lignende derhjemme.
- Vil De spille? - Meget gerne.
Vores strenge sidder omvendt.
Virkelig?
- Må jeg? - Bestemt.
Ja, jeg føler ikke, at jeg sidder omvendt på en hest.
- De er meget dygtig. - Tak.
Min far fik os til at øve os hver dag.
Men min søster nægtede det. Hun sagde, det var for svært.
Det var helt utroligt.
Det var det virkelig.
Hør, jeg er ked af det, jeg sagde i aftes -
- og for måden, jeg bød dig velkommen på.
Postyret og alt det.
Lad os begynde på en frisk.
Jeg er ædle prins Li.
- Jeg bringer tidender. - Velkommen, prins Li.
Hvad?
Ser man det. Okay.
Der er få måder at ophæve en forbandelse.
Det mest berømte, takket være disse to -
- er løftet om evig kærlighed.
Men dræbte løftet ikke Odette?
Nej, hun er i live. Hun står lige her.
- Lad det ligge, skat. - Jeg ophævede forbandelsen.
- Jeg ved det. Det ved vi alle. - Gør vi?
Okay, vi fortsætter.
Det næstmest berømte er det sande kærlighedskys.
Jeg antager, at I har kissemisset.
Ja, mange gange. Tusindvis af gange.
Udmærket. Så går vi til magiske eliksirer.
Eliksirer. Hvem har dem? Vi har til kærlighed, til rigdom -
- til slankekure.
Seriøst? Prøv motionscenteret.
Transformationseliksirer.
Gravhund til menneske, dingo til menneske.
Her skal I se, drage til menneske.
Først et par spørgsmål om dine drageven.
- Skæl eller pels? - Skæl.
- Med eller uden vinger? - Uden.
- Ildspyende eller bare varm ånde? - Ildspyende.
Fint. Lad mig finde ingredienserne.
Flueben ved den og den.
Vi skal bruge en dråbe drageblod.
Hvor skal vi ...?
Hvad med lige her?
Skællene er som stål, din kleppert. Sådan.
Kan vi bruge noget andet i stedet?
Desværre ikke. Det er ikke ligesom smør og æblesauce.
Jeg ved det.
- Hvordan gik det med undskyldningen? - Den var fin.
- I er venner nu? - Det er vi vel.
Men han er stadig en blæseballon, ikke?
Hvad skete der med "han er sikkert en god fyr"?
- Jeg bytter plads med dig. - Nej, det er fint nok.
Held og lykke, mademoiselle.
Og jeg er forresten uenig med grev Gregers.
Deres kjole ligner ikke en gammel kartoffelsæk.
Byd velkommen til, helt fra Kievan Rus -
- Anya.
I månelysets skær Tager frosten fat
Sneen falder, midnat er nær Som diamanter i den kolde nat
Fra Moskva til Mailika Forenes vi nu i sang
Vi bøjer hovedet i bøn Som varme i vort hjerte
Hele vinteren lang
Vecherinka Vinter på Volga-floden
Danse under nordlyset
Vecherinka Vær med på Trojka-moden
Find sammen med din kære
Imod vinterkysset
Strålende.
- Sublimt. - Jeg er yderst enig.
Jeg har dog et lillebitte forslag.
Jeg ved det. Du har sagt, at min kjole ligner en kartoffelsæk.
- Hvad? - Jeg ...
Men kjolen er syet af min mor. Og jeg synes, den er smuk.
Hvem elsker hendes kjole?
Hvordan føles det, grev Ræber.
- Se derovre. - Utroligt.
- Det er så smukt. - Det er som en drøm.
Lucas. Kom og mød finalisterne.
Dette er min ven Lucas. Han er den bedste tulipanbonde.
- De er så smukke. - Jeg har aldrig set noget lignende.
- Så smukke farver. - Tag endelig en.
- Tak. - De er betagende smukke.
- Hvor sødt af dig. - Her er en til Dem, Li.
- Lucas. - Nej, nej, den er fin.
Når man giver nogen en knækket blomst i mit land -
- så minder det dem om, at vi bor blandt et knækket folk -
- og vi må hjælpe dem.
Så jeg er beæret over påmindelsen.
- Er du sikker på, det er ufarligt? - Helt sikker.
Han kan ramme plet og ramme pilen, der ramte plet.
- Scully. - Og så ... Senere. Det er fantastisk.
- Du må hellere forsøge igen. - Vent.
- Jeg har det. - Godt, hurtigt.
- Åh nej. - Fordelen er, at det giver bedre greb.
- Ulempen er, at du stadig er en drage. - Var der noget galt med eliksiren?
Jeg tror, at de tørrede trøflers "anvendes før"-dato var udløbet.
Udmærket, venner. Det er på tide at kigge på selve besværgelsen.
Tag godt imod, helt fra San Salamanca -
- Isabela.
Dybt i Los Conchicos skove
Hvor livet får sin start
Hører jeg naturen kald'
Jeg mærker kraften den er nær
Og morgengryet ser vi snart
Og en regndråbe bliver til et vandfald
Isabela. Kom så.
Lyt til magien ved min mundo Omkring dig
Bevæg dig til tierras rytme Det omgiver dig
Lever livet som en la cascada
- La cascada - Lad rytme skylle over dig som regn
Alt af livets problemas es nada
En lysstråle fra himlen er det sande tegn
- Som la cascada - La cascada
Som la cascada
Isabela.
Som la cascada
Ikke ét negativt ord fra dig.
Hellige frijoles, fantástica.
Du står til at være número uno.
Måske skulle I ...
Ej, seriøst.
Jeg har aldrig kendt min mor. Hun døde, da jeg var helt ung.
- Det samme her. - Men jeg troede ...
Prinsen og prinsessen er mine stedforældre.
- Jeg mistede mine biologiske forældre. - Det gør mig ondt.
Nej, det gør intet.
Jeg ville ønske, jeg havde kendt min mor. Og jeg savner min far hver dag.
Men at få nye forældre -
- som er så kærlige og omsorgsfulde ...
Livet har været mere godt end ondt imod mig.
Du fortjener din lykke.
Og din far?
Jeg ved, han elsker mig.
Men han kan være meget striks.
Min tvillingesøster gik imod hans ønske.
Til gengæld knuste han hendes hjerte.
Det gør mig så ondt.
Jeg tog fejl af dig.
- Du er yderst venlig. - Jeg tog også fejl.
Grueligt fejl.
Godnat, prinsesse.
- Vidste du ...? - Jeg havde ingen anelse.
Du har været på min fars palads i lang tid, ikke, Ru?
Jeg kendte Deres bedstefar, mester Li.
Du var der, da min far blev gift.
Ja, det var jeg så sandelig.
Hvor gammel var han da?
På Deres alder, mester Li. 18 år.
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Tænker mester Li -
- at det ville være en god alder at finde sin egen kejserinde?
Det er aldrig faldet mig ind. Hvem skulle jeg gifte mig med?
Bestemt ikke den utålelige unge prinsesse Alise.
Godnat, mester Li.
"Jeg har brug for din hjælp, magre professor.
Så er du sød."
Kom til slottet ...
" ... med det samme, unge træklatrer."
Super. Tak.
Alt gik perfekt, indtil han dukkede op.
Så begynder han at knække blomster og sige: "Åh, jeg er så følsom ..."
Og: "Se mig spille harpen baglæns."
Det er forbi, Gregers. Jeg har mistet hende.
To ord. Plidder-pladder.
Li er måske kongelig -
- han synger måske som en sangfugl, og han er måske stærk -
- og han er måske flot som dagen er lang ...
Ja, jeg er med.
Men du, unge Lucas -
- har noget, han ikke kan tage fra dig.
- Hvad? Jalousi? - Nej.
Andenpladsen på Alises dansekort.
Er det seriøst din løsning?
Intet er mere berusende for en ung dame -
- end at blive snurret rundt i en balsal til den velkendte en-to-tre.
Hvis du vil vinde Alises hjerte, skal du lære det med det samme.
Hvad hvis prins David havde opgivet -
- da prinsesse Odette blev fanget som en svane?
Hvad hvis han sagde, det ville være umuligt?
Så ville ingen af os være her i dag. Det gælder også dig.
Men jeg er ikke prins David.
Hvis jeg kan finde besværgelsen, kan jeg ophæve den. For det meste.
Kom, mørke vand.
Vis os, hvor de mødes hver solnedgang.
Ja.
Besværgelsen må være i fare. Jeg burde udelukke alle svagheder.
Jeg håber, jeg kan huske det.
Min fars troldkvinde er meget farlig.
Jeg håber ikke, jeg har bragt Scully i fare.
Der er kun én måde at fange ham på. Og det er ikke nemt.
Troede du, at Fang ikke kan fange ...?
- Sig farvel til dit sorte vand. - Nej. Nej!
Nej!
Se her.
Ja, det var fantastisk.
Naturligvis kan han også lave tricks på hesteryg.
- Rolig, ven. - Rolig.
- Må jeg? - Tak.
Du er så smuk.
Vi må hellere gå.
Jeg er forelsket.
Jeg indrømmer det. Jeg ved, jeg sagde, hun var utålelig.
Og det var hun, troede jeg.
Men noget forandrede sig, og hun blev ...
Tålelig.
Ja. Tålelig.
Meget tålelig.
Jeg har aldrig mødt en pige, så tålelig som hende.
Du siger til far, det ikke var min skyld, ikke?
Det er aldrig nogens skyld, hvis man forelsker sig, mester Li.
Men du må huske dit løfte til Deres fader.
Det skal jeg nok. Jeg vil vinde denne konkurrence.
Og jeg vil vinde Alises hjerte.
Har du tabt noget?
Hvordan kan du vælge ham? Jeg forstår ikke.
Det gør jeg heller ikke.
- Det skete bare. - Men jeg troede, vi ...
Jeg er ked af det, Lucas.
Jeg vidste, det var skørt at tænke, vi kunne finde sammen.
Og aftenens sidste optrædende.
Byd velkommen, hele vejen fra Indus -
- Samar.
Vil du vide hvorfor jeg bringer lys til sky
Dag og nat er jeg som et fly
Se disse farver Du kan ikke røre mit ry
Jeg viser dine farver Viser dine farver
Det er tid til farver og fest
En anden farve, bedste kvalitet Det er min vest
Alle har det godt I skal ikke være bly
Så vis dine farver
Klap i takt
Klap og lad rytmen bevæge dig Vis dine farver mod sky
Vis dine farver Det er ikke skidt
Intet er blot sort og hvidt
Lad dem skinne hele verden rundt
Smid dine farver helt omkring
Dine fødder rører ingenting
Vi elsker dig!
Lys verden op for det er sundt
Vis dine farver
- Dig først, Jean-Bob. - Tak.
Tag dig god tid, Jean-Bo. Lad dramaet bygge op.
Vent. Vent.
Det var en katastrofe.
Jeg er enig.
Jean-Bob mente en katastrofe -
- fordi dets skønhed udslettede os.
Perfekt talt, Jean-Bob.
Nej, jeg mente, det var medynkvækkende.
Ja, præcis. Medynkvækkende.
Jeg har stor medynk for de, der ikke hørte sangen.
Du er skarp i dag, Jean-Bob.
Ja, så positiv og inspirerende.
Nej, jeg er negativ og nedslående.
Jean-Bob har hjulpet os alle med at se det smukke i Samars sang.
Og lige over fra den lodrette streg.
Udmærket. Og tilføj en lille streg opad.
Ja, det er det.
Det er præcis, hvad jeg så. Imponerende. Min gamle hjerne fungerer stadig.
Hvad?
Der er kun én måde at ophæve forbandelsen.
"Jeres barn må give afkald på ægte kærlighed."
Jeg ville ikke sige det før.
Den sidste metode ved at ophæve en forbandelse er et offer.
Nogen må ofre noget dyrebart.
Jeg kan ikke lade dig leve dit liv sådan her.
Jeg er klar til at gøre, hvad jeg må.
Jeg giver afkald på min sande kærlighed.
Jeg giver afkald på min sande kærlighed!
Kan du ikke høre mig? Jeg giver afkald!
Det gør jeg. Jeg giver afkald.
- Hvorfor virker det ikke? - Fordi du ikke kan.
Dit hoved vil måske gerne, men dit hjerte kan ikke give slip.
Jeg er så ked af det.
Jeg er ked af det, Chen. Jeg er ked af det.
Hvis du ikke kan sætte mig fri, så sætter jeg dig fri.
Og hvis du elsker mig, hvis du virkelig elsker mig -
- vil du finde en anden.
Nej. Nej.
Farvel, min elskede.
Chen.
Chen!
Chen ...
Og endelig -
- hele vejen fra Cathay -
- prins Li.
Jeg er forelsket.
Dommerne er nået til enighed.
Hvad udfaldet end bliver -
- har I alle hjulpet os med at fejre den uovervindelige kærlighed.
Og vinderen af dette års festival er ...
... prins Li.
Jeg havde på fornemmelsen, du ville komme.
Er du villig til at betale prisen for at opnå dit ønske?
Jeg er her da nu.
Så mand dig op og dans med mig.
En, to, tre.
I en vals bevæger man sig i en firkant. To ...
Undskyld.
- En almindelig firkant, ikke en trapez. - Modtaget.
En, to, tre. En, to, tre.
Mærk det, to, tre.
Kæmp ikke imod, to, tre.
Sådan. Det er bedre.
Dit hoved skulle altid følge din krops bevægelse.
Mod højre.
Den anden højre.
Giv ikke op. Jeg kan godt.
En, to, tre. En, to, tre.
Bedre. Bedre. Kan du se det?
Vals handler altid om at stige og falde.
Stige og falde. Stige og falde.
Stige og falde. Stige og ...
Sig, at det ikke er min fod.
Måske skulle du hellere prøve med chokolade.
Nej, du sagde, at dans ville vinde Alise tilbage.
Så derfor danser jeg.
Jeg kan lide din ildhu, knægt.
Jeg mister hende ikke til Li uden kamp.
En, to, tre. En ...
Hold dig på dansegulvet, Lucas.
Bedre.
Jeg kan ikke vente.
- Kammerherre, dansekortet. - Javel.
Godt. David er naturligvis først.
Nummer to er Lucas?
- Ja, Alise, hun ... - Nej, nej, nej.
Skriv prins Li i stedet. Dette bliver Alises eneste chance -
- for at danse med unge mænd fra hele verden.
Ja.
Min far ville dø, hvis han så, jeg havde det så sjovt.
Hvad er alt dette?
Du må ikke fortælle det til nogen.
- Jeg er tidligere spion. - Spion?
Mig og Lucas.
Dette var Lucas' butterflys.
Men i virkeligheden er det ikke butterflys.
Det er spionudstyr. Yderst avancerede.
Lucas regnede dem alle ud.
Han er virkelig klog.
Og dette? Jeg gætter.
Det er en krykke, der fungerer som harpun.
Nej, det er bare en krykke.
Lucas brækkede sit ben, da han forsvarede mig.
Han var meget modig.
Lucas' spiondragt.
Jeg var flov over den. Jeg ved ikke hvorfor.
Han var så flot i den.
- Vi må hellere komme i baltøjet. - Udmærket.
Jeg har virkelig hygget mig. Og jeg glæder mig til, du skal synge.
Kære Lucas. Jeg tænkte, du ville have nyt baltøj.
Med venlig hilsen, grev Gregers.
Hashtag "held og lykke". Hashtag "du kan godt".
Hashtag "vind".
Han skal nok komme. Jeg kan ikke leve uden ham.
Og han kan ikke leve uden mig.
Han skal nok komme.
Han må være her et sted.
Chen? Chen.
Chen.
Hvis jeg kommer til dig i aften -
- så kommer jeg til dig hver nat resten af vores liv -
- og du vil aldrig være fri.
Chen.
- Tag af sted, min elskede. - Chen.
Chen, hvor er du?
Han var her, var han ikke? Jeg ved det. Overså jeg ham?
Chen.
Den er smuk, mor.
Jeg er ked af det, Lucas.
David Li
Mei Li?
Han vandt konkurrencen.
- Og i aften vil han synge ved ballet. - Jeg er så glad.
Han har vist vort folk ære.
Vil du gerne høre det?
Vi er snart tilbage.
Og nu ...
Og nu -
- giv et sidste bifald til vores festivalfinalister.
Og dette års vinder af Svaneprinsessens Musikfestival ...
... prins Li.
Det er os en ære -
- at fejre prinsesse Alises vej ind i de voksnes rækker.
Under Alises første dans med sin far -
- kan vi igen nyde en sang -
- fra prins Li.
Dronning Uberta. Jeg beder ydmygt om tilladelse -
- til at bryde traditionen denne ene gang.
Jeg vil bede om, at under min sang i aften -
- skal min ven, Lucas -
- danse med prinsesse Alise.
Hvad ...? Jeg ... Gregers, hvad gør jeg?
- Gør det. Gør det. - Selvfølgelig. Naturligvis.
Han har kurs mod slottet.
- Du ser smuk ud i aften. - Tak.
Må jeg?
Træk hende langsomt imod dig ...
Selv hvis jeg styrken besad
Selv hvis jeg var modig og sej
Kunne jeg ikke give slip på dig
Selvom jeg har forsøgt
Fordi et liv uden dig
Er som et liv på en løgn
En farveløs verden
Evighed bli'r et døgn
Og et liv uden dig
Er som gispe efter luft
En dag uden solskin
Blakket for fornuft
Så skynd dig
Før jeg omstemmer mig
Jeg gi'r mit hjert'
Jeg gi'r mit liv
Så tag mit hjert'
Alt vil jeg giv'
Lukker øjnene i Nu er du fri
Alt vil jeg gi'
Du' fri
Mei Li.
Chen?
Hvad sker der her?
Du ophævede forbandelsen.
Ophævede Li forbandelsen?
"Jeres barn må give afkald på ægte kærlighed."
Naturligvis. Han er også kejserens barn.
Udmærket, mester Li.
Du kan godt glemme det.
Jeg hørte, du ville se mig, prinsesse.
Jeg ville sige ...
... tak.
Og at ...
... jeg aldrig vil glemme dig.
Og jeg vil aldrig glemme dig.
Farvel, prins Li.
Farvel, prinsesse.
... fortsættelse følger
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen